【ATEEZ YouTube Live】🎊ソンファの誕生日パーティーに招待します🎊（230403）
※ブログ主Twitterアカウントより転載
※同時翻訳のため、漏れ・間違いあり
🌟始まりましたか？出てこいっ 出てきた
こんにちは〜 登場！もうたくさんの方が待っていて下さいましたね 縦になっているんですよね You Tubeで縦ライブは久しぶりなので コメントはどこだろう
今日一日中誕生日祝ってくれてありがとうございます 感慨無量です 誕生日パーティーなのでろうそくを吹きましょうか （誕生日ソングを歌う）願い事…（吹く）ありがとうございます 今僕の画面にも出てきますが、かわいいですね 僕がWhat's in my headで今日の誕生日ディナーが気になると言いましたがかわいいですね コンセプトがドル（1歳）祝なので、僕は1歳なんですよね？初のドルが2歳だから25番目の誕生日パーティー（後ろの文字）ディテールまで！
ソンファフィギュアもありますね これは試作品なので僕がここから手を加えています 首がすぐ折れそうだったので短くしました ピアスも入ります これとは変わるのでこんな感じという程度で ハラティーズもあります
「なぜフィギュア？」僕は机を飾るのが好きでスターウォーズのレゴがいっぱいありますが、フィギュアも良いなと思って決めました 1つじゃないほうがよかったのでATEEZ代表曲のHala HalaにWonderland 2個できるかな？と思ったけどできてよかったです
Angel Babyまだ見れていないですが、たくさん悩みました 何の曲をカバーするか、今回はやらないほうがいいかな…海外ツアー中だったので準備時間がなくて でも感謝を伝えるには歌ほどのものはないし、ホンジュンが隣でよく助けてくれました インストや編曲、いろんな意見もくれたし 海外で「どうしようどうしよう」と言っていたらホンジュンが自分だけ信じろと レコーディングはMaddoxさんに助けてもらいました 7時間ぐらい どんな感じで歌おうか悩んでたらMaddoxさんがファンの方々に優しい感じで歌うのはどうかと Edenaryの方々が助けてくれました 映像は歌を決める前に一応撮っておきました カバーがなくても映像だけ出せるように ATINYと一緒に旅行しているような、ATINYが僕を撮ってくれているような感じで、虚空に向かって喋ったりして、スケジュール空いた日に撮りました ライブのあった日なのでライブの思い出にもなるように きれいなプレゼントができてよかったです
僕の誕生日ではあるけどATINYの皆さんがいろんなイベントをしてくれるじゃないですか 広告やカフェや… 僕が生まれたからといってたくさんのイベントをしてくれるのがありがたいんです 愛してくれる心に感謝したいという気持ちでやりましたが気に入って下さってよかったです これが終わりではありません おやすみになる頃、ATINYが生まれた時間に手紙？が上がるはずです 良く読んでいただけたら嬉しいです
メンバーたちもたくさん祝ってくれました 宿舎で荷物整理していたらミンギとサンが表れて誕生日の歌歌ってくれて、マネージャーさんも一緒にわかめスープ作ってくれて、ホンジュンは12時になってすぐツイッターで祝ってくれて、ヨサンもウヨンもジョンホもしてくれて…愛に満ちた一日でした お話だけではつまらないので、小さい頃の誕生日パーティーといえば主人公紹介があるでしょう メンバーが紹介してくれるそうです
🐿ソンファを紹介します 今日の主人公ソンファは古い友だちで、最初のソンファの誕生日まではこんなに仲良くなって頼り合ってたくさんのものを共有する仲になるとは知りませんでしたが時間の流れは早いなと思います 初めての人には冷たく寡黙に見えるかもしれないけど優しくてときには自分のことを諦めたり大切なものを分け与えたりしながら今までやってきて、メンバーも僕も信じて頼ることができます 今年も来年の誕生日もたくさんの思い出とお祝いでともにできるように僕も隣で努力します 誕生日おめでとう
🐶ソンファヒョンは温かくて配慮心も溢れてチームのために努力するヒョンです 最初は冷たくてカリスマある印象だけど実は温かくて、ソンファヒョンほど温かい人を見たことありません ありがたいしますます頼れるヒョンです 隣にはいつも頼もしいユノがいるからいつもファイティンして頑張ってステージしよう
🍗ソンファヒョンは思いやり深くていつも弟たちに親しく負けてくれることもあってかっこよくて素晴らしいヒョンだと思います カムバのたびに一生懸命ステージを準備するヒョンに学ぶことが多いしその分見習いたいヒョンです 26歳誕生日、メンバーとして今までいてくれてありがとう 老いるまでずっと一緒にいたいです おめでとう
🏔ソンファヒョンはかっこよくて強くてイケメンなヒョン…ではないですがでも優しいです 本当に優しくて弟たちを思いやってくれて弟たちの目線に合わせて愛をくれるかっこいいヒョンです ソンファヒョンは食べることが好きで僕がないと生きていけません ヒョンをこれからも可愛がって下さい 誕生日おめでとう
🦈ソンファヒョンは温かくて優しい男に見えるけど、実際はそうではありません 僕が横でうまくコントロールしてるからこういう可愛い姿が出てきていると誇らしいです ヒョンの性格は変わってると思います
🦊ウリソンファは見た目は冷たく見えるけど中身は深くて、いやどちらもでとても情が深い人です
🐻誕生日心からお祝いします 僕の思うソンファヒョンは時には見た目のように慎重で冷徹ですが中身は温かくて、楽しい時はすごく楽しそうでわんぱくな面もあるヒョンです 予測しにくいヒョンだからたくさんのATINYが好きでメンバーたちも大切に思ってるのだと思います
🌟メンバーたちから聞くと感慨が新たですね 映像が途中で切れたそうですが後でファンカフェに上がるというので心配しないでください
メンバーがよく言うのが外は冷たくて怖くみえるけど実は温かくて優しいと言ってくれますね メンバーたちも温かいと言ってくれるので、これから冷たい時はそれを溶かすことのできる、熱すぎないけど冷たくもない人として皆さんの隣にいたいと思います そしてソンミンギとチョンウヨン、なんだよこれ まあミンギは反対に話したみたいだけど、チョンウヨン！一言？二言？めんどくさかったんじゃないよね？ブチッと切ったみたいだけど ソンファファンの皆さん 僕たちウヨンの誕生日も一言で済ませましょう「チョンウヨンばーか」と 冗談です ウヨンは普段僕とコミュニケーションよくする子なので わざわざ言うことある？という感じだったんでしょう とにかく感動でした
特にキムホンジュンのコメントは感動でした 僕もホンジュンとここまでたくさんの交感をしながら親しくなるとは思いませんでした デビューするかもわからなかったし 最初会社入った時のホンジュンのイメージは、飛行機の描かれたニット着て「君が新しい子だね〜」と、一目で「ここのボスだ」という印象が強くてこの子と仲良くなれるかな？と思いましたが、今では二人といない同伴者になりました ユノも感動です 僕がユノに力になっていると聞いて誇らしいです 僕がいつもユノに頼ってほしいと言っていましたがそう感じてくれて嬉しいし、ヨサンもダメなヒョンだけど学ぶ面もあると言ってくれるから僕はうまくやってるんだなと思えるしサニは言うまでもないしジョンホも…最後「サランヘ」と言ってくれるかなと思ったのに言ってくれなかったですね それはまた次聞こうと思います
コメントを読んでみます 指輪ですか？友情指輪をしようかなと思ったけどやるなら8人全員でやるべきではという話になり、8 makes 1 teamなので皆でやることに意味がありそうなので考え中です
「どうぶつの森で祝ってもらった？」まだです 今日は忙しくて任天堂をもってこれなくて これから祝ってもらいます
「MDの名前はありますか？」まだ決めていませんが、おすすめはありますか？おすすめの名前があればコメントに書き込んでもらえるとありがたいです 「トンファ」「リトルトン」「トンギョ」「パクボンファ」「トングル」「トンマス」「ボンファ」「ファス」「トンファジア」「ミニトン」「小トン」「フィギュトン」候補が多すぎるな… トンは間違えるとトン（💩）みたいに聞こえるので…名前は僕がもっと悩んでみます カフェやSNSに上げてください
次のコーナーがあります 赤ちゃんの時から今までの僕について知れるようにセルフで略歴を作って見ようと思います 「ソンファの略歴紹介」で僕の赤ちゃんの時の写真があるのでデコしてみます 後でファンカフェに上がると思います 質問が5個ありますがいくつか選んでみますね
Q「赤ちゃんソンファが聞いていた子守唄は？」子守唄はあまり覚えていないですが、寝る前にお母さんの隣にくっついて寝ていたんです お父さんは仕事していて、「今日はママの隣で寝る」と言ってうつ伏せになるとお母さんが背中をさすってくれて、「昔話して」と言うとお母さんが、お父さんとこうやって出会ってデートして…というエピソードを話してくれて、それが僕にとって子守唄みたいでした 眠るとお母さんがまた撫でてくれて 赤ちゃんソンファの子守唄はお母さんの昔話 あと僕が好きな子守唄はこれです（歌う）「空の国の童話」という曲でメロディが物悲しくも記憶に残りました
次の質問「ソンファが覚えている最初の誕生日プレゼント」たくさんの誕生日プレゼントをもらってきたけど記憶に残っているのを選ぶと…質問を変えてもいいですか？誕生日プレゼントについての思い出がひとつあって、高校生の時によく遊んでたグループがあって、みんな別の高校だったのですが、いつも集まるカフェがサークルの活動室の前で、3階建てのビルで映画館もあったりして、そのカフェにいつも行っていました もちろん飲み物は頼みました そこで友達がイベントしてくれると言って、ATMの封筒に一人ずつ書いてサプライズしてくれた思い出が今でも記憶に残っています 僕が17歳の時にその友達に出会ったけど…今動画がよく止まるみたいなのでまた来ますね 少しだけ待って下さい
今でも仲良くしています 今日も連絡がきて誕生日プレゼント何がほしい？と聞かれて、お前と一緒にいるのがプレゼントだよ、いつかまた遊ぼうと言いました その時が来るといいですね 「誕生日プレゼントは友達が作ってくれた思い出」
「幼いソンファの宝物1号おもちゃ」おもちゃには縁が深いです スーパーのおもちゃコーナーからは目が離せなくて、お父さんが可哀想に思ったのか毎回買ってくれましたが 宝物1号は…レゴも好きだったけど、愛着があったのは人形でした 大きなクマもあったしオーストラリアで買った手足が長くて人間みたいな赤いコアラもあったし、うさぎも2匹いて、その4匹でいつも物語を作ってました クマがうさぎを襲うとうさぎが怖がって…という話を毎回毎回やってました ベッドで遊びながらそのまま寝ちゃったり 小学校に上がってもその人形たちで遊んでいました 今思うとそれが宝物1位でした
次の質問「小学校時代のニックネーム」小学校の時のニックネームは…
また途切れるので、別の方法で繋げてみます 少し待って下さい 皆さんが多くの愛を下さったのでこのYou Tubeが羨ましかったみたいです
4つ目の質問は「小学生時代のニックネーム」でしたが、トンファは高校生の時に呼ばれてて、小学生の時は女子たちから僕にカッコつけるなよってよく言われました 僕は何もしてないのに立ってるだけで「カッコつけないでよ」と だからニックネームは「カッコつけ」にします 僕は意図していないですよ
次の質問「最愛の給食メニュー」僕は給食メニューに一家言ありますが、麺（グクス）にします 麺が大好きなんです
コメントに「カッコつけないでは好きだから言ってるんだよ」ありがとうございます もし見ていたら、ごめんね
３、４日前も会社近くの麺屋で一人で麺食べてきました 給食で麺が出る時はトレーではなく別途お椀に盛ってくれました わざと後から言って残った分を全部食べてました お椀だけ持っていって何回もおかわりしていました
次の質問「未公開エピソード」昔の話をたくさんしていたので何があるでしょう 赤ちゃん時代の未公開エピソード 赤ちゃん時代はやりたい放題な子でした 刀、レゴ、おもちゃ好きで、友達の家に泊まるのが好きでいつもお母さんに泊まっていい？とねだってました
質問はおわりました 次はクイズを当てたらドル掴みの品目を自由に選べるそうです
Q「生まれた時の身長は？」28？UPですか？これお母さんに数日前写真でもらったんです 家を片付けていたらあったって その時よく見ればよかった 40！もっとUPですか？正解は52！男児平均50だけど52だったそうです
次は足のサイズじゃないよね？「ソンファが初めてマンマと言った時（○カ月で）」それがオーストラリアの時、サニとミンギが買い物してきて…赤ちゃんの時？これはお母さんもわからないと思う ９カ月にします 正解は８カ月！両親いわく８カ月だけどKQ入ってから言ったことの方がよく覚えてると
正解できなかったのでランダムで引きます （スタッフの）表情に変化がないですね 「ヘアメイク決定権を行使するメンバーから本人の順番を防御できる券」を引きました 正月のユンノリの賞品でヨサンかな？がもらったヘアメイク決定権を使う時にこれで守るんですね「ドル掴みで掴んだもの」マイクを掴んだ気がします
マンマは自分でもわかりません 可愛く見えようと思って狙ったわけではなくメンバーたちといて気楽だから自然と出た気がします でも気に入ってもらえて嬉しいです
コメントにAngelという単語が多いですね ティニにangelと言ったのにそうやって言ってくださると本当に翼をつけて飛んでいくかもしれませんよ 気に入ってもらえて嬉しいです
「誕生日プレゼント何買った？」まだ特に買っていません 今すぐ欲しいものはないので余裕がある時にゆっくり買いたいと思います
コメントをもっと読んでみます 「君の存在が私の力だよサランヘ」「君が天使だよ」「最初に祝ったメンバーは？」肉声ならミンギとサニ 順序が大事でしょうか？毎日顔を見ながら暮らしていて気持ちを知っているので寂しいとかありません でもウヨンの短いコメントは寂しいですね
「メンバーのプレゼントは？」前のライブで話しましたがメンバー間のプレゼントはしないことにしました
「２６歳の抱負は？」今年やり遂げる 準備しているものも多いし放送や活動ではないけど計画しているものも多いし、いつも頑張っているので見守って下さい ２６歳のまたひとつの挑戦を応援してもらえたらありがたいです 年次も５、６年になっているし、いつも同じことをすることもできるだろうけど、いつも新しく挑戦しぶつかるのをATINYがATEEZを好きになってくれてると思うので、いつも疲れず、新しくて様々な姿を見せられるようにたえず研究し、26歳のソンファはさらに躊躇なくやりたいと思います ファイティン！
それではキャプチャタイムにしましょう ケーキとも撮らないと こぼした記憶があって
クローズアップもできますか？ズームして下さい
今8時45分ですね そろそろ終わりたいと思います
誕生日というのが、人によって違うだろうけど、僕は職業がありがたくもたくさんの方に愛される職業なので、誕生日自体が特別なイベントになりました 皆さんが、皆さんが好きな人の誕生日を祝うことで幸せならば、その幸福を二倍で感じられるようにしたいです カバーしたり映像撮ったりと準備しながら、もちろん誕生日にUPするという名目があったけど、その準備も大好きなATINYを考えながら準備したので僕自身も幸せでした ツアー中だったので、撮影を口実に出かけて観光もできて、きれいな写真を残したりライブ放送もできて、僕にもいい思い出なりました この映像を見ながら、海外のATINYは思い出すことができるし、多くのATINYがこれを見て慰めになったらいいな、自分が誰かにとっては天使のような存在だと知ってほしいという願いがあります だからといって負担に思う必要はありません 僕自身を受け止める準備ができた時に、僕のメッセージを受け入れてほしいです
この歌を選択したのは、歌詞の中にどうしてもしたかった言葉がありました At my worstもそうでしたが、この一節のためにやりたいと思いました 僕のボーカルに歌を合わせたのではく歌詞にボーカルを合わせたので悔しい部分もなくはないけど、歌は結局メッセージだと思うので、その言葉が僕に届いたように…皆さんが僕にとって、僕がもう一つの人生を生きるようにしてくれた大切な存在ということを知ってほしいです
誕生日になった瞬間から今までたくさんのお祝いのメッセージをもらい、愛されているのを感じられました ご一緒してくれてありがとうございます それでは今日は失礼したいと思います
9時にホンジュン、ユノのIDOL RADIOもありますね 今日はATEEZ日ですね Angel Babyカバー映像もたくさん見て下さい それでは行きます 愛してます バイバイ
【記事翻訳】ATEEZ、サウジアラビア公演盛況…歴代4番目のK-POPグループ（news1）
ATEEZは20日（現地時間）、サウジアラビアのJEDDAH SUPERDOMEでアジアツアーTHE FELLOWSHIP : BREAK THE WALL' in ASIA公演を開催した。彼らは第4世代K-POPアーティストの中で最初にサウジアラビアで単独コンサートを開催し、話題をさらった。また、サウジアラビアで公演を行ったK-POPアーティストではSUPER JUNIOR、BTS、BLACKPINKに続く4番目の歌手となり、グローバル人気を証明した。
この日ステージに登場したATEEZは、国内初シングルSPIN OFF : FROM THE WITNESSのタイトル曲HALAZIAで公演の始まりを告げると同時に、一瞬で雰囲気を圧倒し、現地ファンの熱烈な歓声を呼んだ。特にATEEZは現地で流行している新語を含め、「イシティグラナクム（会いたかった）」、「ウヒブATINY（愛してるATINY）」など、直接現地語で挨拶を伝え、ファンの熱狂的な反応を引き出した。
その後、Answer、HALA HALA、WAVE、Turbulenceなどのタイトル曲や、多く愛されてきた収録曲を選曲した多彩なセットリストを披露したATEEZは、公演中ずっと緩急調節を生かしたパフォーマンスや一糸乱れぬ実力によって公演強者の面目を施し、ステージを掌握した。
ATEEZは、公演中JEDDAH SUPERDOMEのステージの隅々を回り、現地ファンとコミュニケーションして現場の熱気を最高潮に高め、公演終盤には「今日ジッダで良い思い出を作ることができて幸せだ。ファンの皆さんが心からステージを楽しんでくれて、また僕たちATEEZを好きでいてくれるのがとてもよく感じられた。大変ありがたく愛している」と、ファンへの真心こもった感謝を伝えた。
今月8日、台北にてアジアツアーの幕を開けたATEEZは、限界を知らないパフォーマンス実力によって香港を経てサウジまで、現地ファンの熱烈な声援と熱い反応を得た。彼らは来る8月5日、タイ・バンコクでアジアツアー2023'THE FELLOWSHIP : BREAK THE WALL' in ASIAを続ける。
【記事翻訳】ATEEZ、米「Billboard 200」4週連続チャートイン…自己最長記録（OSEN）
ATEEZが米Billboard 200に4週連続チャートインた。
18日（現地時間）ビルボードが発表した最新チャートによれば、ATEEZのミニ9集THE WORLD EP. 2: OUTLAWがBillboard 200で117位となり、4週連続で名前を載せた。
ATEEZは、先月16日発売したミニ9集で、米ビルボードのメインチャートBillboard 200の2位にチャートインし、自己最高記録を更新して注目を浴びた。また、Billboard 200で2週連続Top 10というキャリアハイを達成した中、先週に続き今週も4週連続でBillboard 200にチャートインし、自己最長記録を打ち立てた。
このように、グローバルな底力を見せながら躊躇のない前進を続けているATEEZは、デビュー後初めてのアジアツアー'THE FELLOWSHIP : BREAK THE WALL' in ASIAを通じてアジアのファンに会っている。特に、ATEEZはサウジアラビアで単独コンサートを開催したアーティストとしてはSUPER JUNIOR、BTS、そしてBLACKPINKに続く走者となり、同時に第4世代KPOPでは初めてというタイトルでさらに話題を集めた。
一方、ATEEZは今月20日、サウジアラビアのJEDDAH SUPERDOMEで'THE FELLOWSHIP : BREAK THE WALL' in ASIA公演を続ける。
