【ATEEZ YouTube Live】🎂HAPPY WOOYOUNG DAY🦊（221223）

www.youtube.com

※ブログ主Twitterアカウントより転載

※同時翻訳のため、漏れ・間違いあり

🦊できた　僕のは映ってないけど　ちょっとまって　できた！

こんにちは皆さん　誕生日はだいぶ過ぎたけど、約束した通り誕生日ライブをつけました

まず火をつけようと思います

（誕生日ソングを歌う）

もう一回やって下さい　誕生日だから　さっきのあったじゃないですか　マネジメントチーム長なんですが　行っちゃいました

拍手がとても大きいそうです　長い間待ってくれてありがとうございます　明日またSBS歌謡祭録画があるでしょう？コンディションが悪くならない限りライブを長くしたいと思います

今日のメニューは翌日録画だから顔がむくまないメニューをお願いしました（メニューを読み上げる）　豪勢です　ワカメスープから食べます　これ手作りですか？ワカメスープがおいしいですね　「誕生日おめでとういつもよくやってるから心配しないで」ありがとうございます「おいしく食べウヨン」ブリから食べようと思います　そうだ火を消してない！

なんだこれ！どうですか　不思議でしょう？（ろうそくの火をつけて消す）あと先ほどお見せしたのが、何の意味がないわけではありません　どこに関連するのかは秘密です　お母さんカトク送らないでね

小学生だなんて　いつか「これはウヨンが見せてくれたものだ」って思うと思いますよ

ケーキ見せてあげよう　こうなっています

📞

🦊スピーカーフォンですよ

🐿こんにちは

🦊始まったばかりなのにすぐかけましたね

🐿見ていたんだよ～

🦊見ていたんですね

🐿待っていたんだよ～

🦊テーラーショップに行ってきたんですか？

🐿そういうの話すんですか？もう終えてきましたよ　今日3回目の誕生日でしょ？1回目10月24日、2回目11月26日そして今日！3回目のチョン・ウヨンの誕生日をお祝いします

🦊ありがとうございます　最初に電話くれましたね

🐿待機していて、ウヨンがちょっとお話するのを待って電話しました

🦊コメントに「ホンジュン、アンニョン」と

🐿こんにちは皆さん　良い時間過ごして下さい

🦊自慢しましたか？

🐿ウヨンがくれた暖かいペディン（ダウン）を着て…

🦊自慢しました？

🐿自慢は…まだ上がってない

🦊皆さん、もうすぐホンジュンイヒョンの誕生日プレゼントのダウンが公開されます

🐿でも昨日アドラに着て行ったらファンの皆さんがお分かりだったみたい

🦊ほんと？着て行ったの？

🐿プメにあった

🐿写真でお見せしようと思ってお話してなかったのに

🦊さっき写真見せてくれたんですよ　自慢するって

🐿ありがとうございます

🦊後でね　ありがとうございます

🦊ああ、上がったんですね　可愛いでしょう皆さん、ホンジュンイヒョンのダウン（ペディン）

おいしいな　ブリが本当においしいですね

皆さん昨日HALAZIA出たでしょ？僕がしゃがんでズームしているシーンの後ろの背景はCGではありません　ドローンで撮影したけど、後ろの垂れ幕よりも大きいサイズ　初めて見ました　すごかったです

ケーキはあとで食べてみます　

そう、今回のMVは完全に映画みたいになりそうです　僕らが愛するdigipediとご一緒しました

ホンジュンイヒョンがメニューを贈ってくれたそうです　たぶんブリと鴨と豚足は僕がお願いしたからステーキとイチゴじゃないかなと思います

「ホンジュンイが選んだメニュー２　ステーキ　理由は昔ウヨンが作ってくれたから」

そうだ、僕が昔真空調理ステーキを作ってあげました

どうやってダイエットするのか尋ねてくれる方が多いですがタンパク質中心に食べています

イチゴ？違う　サラダ？違う！　まさかこれ？これでもないな　まさか…　うそ、ワカメスープでした

「ウヨンが前作ってくれたワカメスープがおいしかったから」僕が作ったことのあるメニューを選んでくれたみたいです

サッカー決勝戦は見ましたよ　メッシさんが大好きなので　サニとマネージャーさんと見たと思う

ワカメスープはホンジュンイヒョンのPICKだそうです皆さん

ドキュメンタリーは僕も楽しみです　日が公開されてもうすぐですが　僕は自分の心を隠さず全部見せる人だ、と載りましたが…　ここまで出たかな？モノ…出てないか　PDさんに怒られかけた笑　人間としてどんな考えを持っていてどんな人間かを見せられるドキュメンタリーです　前お見せした振り付け映像も入っています

あと、さっき今回出るアルバム実物見ました　すごくきれいでかっこよくて、今まで出たアルバムの中で一番気に入っています

サニですか？家に帰りましたよ　サニはいません　サニに会いたいですか？

「今日スケジュールありましたか？髪型がかっこいいです」スケジュールありました笑　でもスケジュールが誕生日ライブだけだったとしてもヘアメイクはしないと　年に1回だからきれいに見えないと

歌謡大祭典スペシャルステージ？先のことすぎて僕はわからない

MD実物！持ってきました　あとでお見せします　まだ受け取れていないですよね？

「ウヨン、ドキュメンタリー見ながら何食べたらいい？」食べながら見れるかな　感情移入が多い方なら食べながら見るのは大変だと思います

ブリ本当においしいな

「ドル泊２日」の撮影？いつやったっけ　スケジュール表が…　12月17日にやりましたね　楽しかったです　ドキュメンタリーはお話したいけどまだ出てないし、スポしちゃいけないから…他のアーティストさんもいるので

「うらやましい　なんでファンカフェのあの子に愛してるって言ったの」僕は全員を愛しています　あなたも皆さんもみんな愛しています　嫉妬されているんだな

最近「可愛くてごめんね」チャレンジをよく言われるんですが僕は可愛くないので申し訳なくないです　ヨサンと別のチャレンジを撮りました　チャングモノマネってなんだ？「綺麗なお姉さんだ」がモノマネですか？

髪染めて当日は赤い汗が流れます　2日目以降は流れないけど染めてすぐ練習したら赤い汗が出ました

今日メンバーとのTMI　毎朝スケジュール行く車でスタバに寄るのですが後ろでホンジュンイヒョンが気絶してて、マネージャーさんが起こそうとするので僕が起こさないでって言って、スチームミルクを頼んで隣に挿しておきました　ホンジュンイヒョンがメイクする時にメンバーはみんな飲み物持ってるのに自分はないから起こさなかったの？って残念がってました　それで「違うよ買ってあげたよ」って言うとなんだ～って　マネージャーさんが優しくて「カフェインが必要なんだね」とコーヒーをさらに買ってあげようとしたり

サニは家にいます　サニの誕生日は来年です

ああ、声真似？（クレヨンしんちゃんの真似）「きれいなお姉さんだ」これ日本のコンサートでやりました

カムバ終わったら黒髪にします　次の髪やるコンディションじゃなくて

メンバーの誕生日はホンジュンイヒョンが245（？）を自費で買ってくれてヨサン、ユノ、サニ、ソンファヒョンが眼鏡、ジョンホはバケツハット、ミンギはまだもらっていません　

リズムタの髪僕も好きです　でも時間がたくさんかかります　長い時にやったので

食べるのは終わりにします　お腹一杯だ　イチゴとケーキだけ残してください

アメリカツアーにFellazが一緒に回ったじゃないですか　終わってからブリ食べた？韓国で買ってあげるよと言ってクレカをあげたのにお肉を食べたそうです

皆さんの求めるサニから電話きました

📞

🦊もしもし

⛰もしもし　よくやってる？

🦊よくやってるよ　お前のことをすごくお探しだよ

⛰でしょ？ユノと一緒にご飯食べてる

🦊どこで？

⛰お肉食べてる

🐶ナワラ～

🦊ユノ、まだ引かないよ笑　ユノにまだ引かないって伝えて

⛰まだ引かないって　待って、代わるね

🦊ユノヤ、引く時にまた電話するね

🐶僕に？ご飯どのくらい食べてる？

🦊ご飯？全部食べたよ

🐶イチゴ？

🦊ブリと鴨と豚足があったけど満腹だからどけた

🐶わあ、ブリ

⛰ブリはおいしいよね

🦊ブリおいしかったよ

🐶僕たちはお肉食べたよ

⛰ユノがお肉奢ってくれた

🦊どこで？

⛰高い店で

🦊会社の前で？

⛰知らないよ　教えてあげない　ユノが奢ってくれた

🦊よかったね　おいしく食べた

⛰おいしく食べるのは僕だよ　お前は別のを食べろ

🦊おいしく食べたのかって

⛰おいしく食べたよ　完全に最高

🦊イチゴが甘い

⛰帰る時に包んできて　宿舎に果物ないよ

🦊うん　あとで引く時電話するね

🦊ソンファヒョン一緒にいない？

⛰ソンファヒョンいない

🦊ソンファヒョンから電話来たら取らないようにしよう　わかった

⛰2人でデートしに来たんだ

🦊わかった～

⛰わかった～

🦊皆さんの会いたいが爆発したみたいですね

「ウヨン、ヤギジャを逆さに言って」やってあげない笑　ブラジル行きたいです！ネイマール選手が休暇を韓国で過ごすために飛行機を予約したそうですね

「日本語で愛してると言って下さい」愛してるよ

「いちご頭やって下さい」（ポーズ）

誕生日MDを出してみます　たくさん入るそうです　バックルを取る音が爽やか　空間がこのくらいあればカメラ入るしレンズも別に入る　SDカードを入れるポケットもあります　レンズの蓋を入れるのに後ろに網もあります　背負うとこんな感じになります

こういうバックはぎゅうぎゅうだとかっこいいの知ってるでしょ？まだ空っぽで　たくさん入るな　いっぱい入れて閉めたら…

📞

🦊もしもし？

🐶（歌う）

🦊やろうと思ったら切れちゃったな

かわいいでしょ？普段も…

🦊もしもし？

🐶（歌う）

僕よりも楽しそうですねあの子たち

カメラ用じゃなくても、収納空間が大きいので使いやすいと思います　もったいなくて使えない方はここにバッグがあるので…

📞

⛰ウヨン、ズボンになんかついてるよ

🦊この子と6年以上一緒にいるので絶対につられませんよ　とにかくこうやって保管してもらって、ここにはサインがあります

紙とペンありますか？僕サインが変わったので

見えるかな？この点２つを新しく書いたのは、人の顔みたいに見えるかなと思って　これからこのサインを使うと思います

「走るカバン」やりましょうか？ちゃんと振り付け覚えよう　誰が始めた？ユノ？すごいなあいつは

OK　覚えました　曲つけられますか？1節しかできないのか　歌なしで笑

（踊る）

これどうやってやるんだよ！

5個引けばいいんですね　スタッフさんが手の平を出すから「ストップ」という意味かと思った

あの方を呼ぶ時がきました

📞

🦊始まったよ　行くよ

🐶（ナワラソングを歌う）

🦊おう！ユノ！LEDマウスピース！

🐶それハズレだよ

🦊次すぐ行く？力なさすぎじゃない？

🐶外寒すぎる笑（歌う）

🦊「清潔清潔清潔足ブラシ」

🐶（切る）

🦊いいやつじゃないの？全部引こう　気象ペン（？）キャンディーガン？最後…「野菜キウイセット」

5個引きました　1個ずつ開封してみます

📞

🦊もしもし？

🐶「サツマイモカボチャを～」

🦊お母様、カボチャサツマイモですよ

🐶もう一つある（ナワラソング）

🦊これここで付けないとだめですか？マウスピースだから歯が見える？

📞

🦊何だよ

🐶僕が切るから（切る）

🦊つけるのやめますね　衛生的な問題があるかも　とりあえずどうでもいいものをもらったと

おお、これはいいかも　でも宿舎でみんなで使うことにならない？これはよさそう！欲しかった　足シャンプーはありませんか？皆さん、こうやって固定させて足をこするんです　足の清潔まで気にしてくれるKQ

他のメンバーまでこすることを考えるとちょっとあれですが　チェサン、チョンユノは絶対使うので

あとこれは…冬に冷え性の方はカイロ絶対持ち歩いて下さいね　あるのとないのとでは大差なので

次は何でしょう　発砲スチロールだ

なんだこれ！騎士ペンフォルダー　OKOKわかった　剣もあるの　おお　こうやって挿すんですね　剣はどうするんだろう　こうやって支えるのか　じゃあペンは？

おおおおお！かっこいいなこれ！剣よりペンが大事ってことでしょ？

サニだったら「わあロマンだ！アクロ・・の騎士たちよ！」ってやりそう　カトクしようかな　ほしがりそう

お母さんからカトクきた「息子、私にもひと口」

サニにビデオ電話してみます　出ない　

これは何だろう　「お肉の友畑」

📞

🦊もしもし？

🐶デート来たのに電話しないで

🦊騎士ペンホルダー見た？

🐶すごい！

🦊すごいでしょ

🦊最後のプレゼント　面白いですね　開けてみますね　ミニキャンディしか入らないんですね　キャンディ賞味期限切れてないですよね？現実自覚タイムきそう笑

ライブの最後はこれにします

愛嬌？大丈夫です　どうせ似たような…拒否不可ですか？

📞

🦊もしもし

🐶I love you～

🦊デートするとか言いながらライブ見てるじゃん笑

これで愛嬌しますね　キャンディを舐める音が面白い笑

もう一回ですか？もう一回やりますね（愛嬌）いいでしょ？こんなプレゼント生まれて初めて

それでは好きな色のブラックとブルー、最後はピンクでいきます　でも結局、年度の最初の誕生日パーティーをやるのがユノじゃないですか　それが大事だな　あとでみんなやることになるから

開けます「きれいに清く自信持って」どういう意味？

次「波の上どこか」（Wave歌詞）

おお「おめでとうヨサンプレゼント当選」

操作ですか？ホンジュンイヒョンのプレゼントしか残ってないって？わかりましたホンジュンイヒョン　いいプレゼント用意してそう　電話してみよう

「もう一回」

電話でないから宿舎で

次「なるほど見栄えがいい（＝よく見える）ね」命名センスがすばらしいですね　これからやります　これは必要な方もいますね　指と足の爪切りです　虫目がねがついています

最後は「明るく清く自信持って」マスク？ああ見えるやつか　これ育児用じゃないですか？つけてみたかった

これは放送によさそうですね　でもなんで「トントンマスク」？理由があるんでしょうね

次は最後、「波の上どこか」命名に苦労されてそうです

羅針盤ですよね？波の上どこにいるか、意義深い開封でした

次は大きいですね

中に人形がありそう　うわ！ジョンホの頭こんなに小さいの？これが一番いい！かわいい

待望のホンジュンイヒョンのプレゼントです

「ポロロ食器セット」対象年齢3歳以上と書いてあります　これはギョンミンも使わないと思う　「何これ、これ使う年じゃないよ」って言う　お皿で数字覚えられるようになってますね

📞

🍗（誕生日ソング歌う）

🦊ヨサンア

🦊ヨサンはどうせ宿舎帰ったら隣でゲームしてるので

でもヨサンとホンジュンイヒョンがまともに祝ってくれますね

コメントを読んでみます

「どんなスマホケースを使っていますか」Apple正規品使ってます　前のUPしたのもあるので交互に使いますね

「バッグを普通のバッグとしてつかっていい？」もちろんです

ツアーのエピソードを話すと、昔CM（？）で男性がニューヨーク♪と歌いながら窓を開けると京畿道九里～と自分の家が出てくるのがあって、それが僕たちの間ではやってました

「新しくピアスする予定はありますか？」もうマックスだと思います

「赤髪にあってます」カムバ終わったら当分見られないので楽しんでください

スポはだめです　もう少し待って下さい

「来週イルサンにサノク行ってからタッカルビ食べに行くね」いいですね　MBCから少し遠いですがいいと思います

「冷え性あるの？」ないけど今年とても感じました　冬が大嫌いです

「最近ドラマは？」見ていません　時間もなくて　アメリカでは退屈だった時「サイコだけど大丈夫」を見ました

「ウヨンのバッグのためにカメラ買う」バッグのためにカメラ買うのは腹より臍が大きいみたいなものなので普通に使って大丈夫です

「サインが見えない」後でお見せします

そうだダイアリーやらないと　苦手だからあまり好きじゃないけど、デビューして活動しながらやってたら少しは上手になりました

何で貼ればいいんだろう　これだから僕は足りないんです　他のメンバー達はセンスよくステッカーで固定させたのに僕はそのセンスがなかった

写真がちょっとブレたんですけど、ブレにはブレなりの良さがありますよね　わかるでしょ？

Y…O…こういうのは適当に貼った方がいい感じになるんですよ

場所がなさそうだけど

名前を貼って、黒猫があるから黒猫を貼って、帽子をかぶせて…

📞

🦊ヒョン！プレゼントもらったよ　ポロロ給食

🐿僕のやつだ

🦊ギョンミンにあげても使わないと思うよ

🐿箸きれいに持って

🦊僕綺麗だよ　指が入るのやっとだよ

🐿どうしよう

🦊うまくやってみるよ

🐿それでご飯食べてってことなんだけど

🐿つまようじみたいに使えば？

🦊わかった　つまようじみたいに使えってね

🐿たのしい時間すごしてね

日付を書いて…ブレたのがいい感じに出たな　お見せしましょうか？デコは苦手です

これを挿してみますね　一枚ずつ入れよう　デコが完成しました、皆さん

終わる前に、明日歌謡祭ステージがあるじゃないですか　来て応援してくれる方は絶対風邪ひかないようにカイロ4つ持ってきて下さい　あとポケットに入れると気づかない間に火傷することがあります　お風呂で見ると跡になってます　気をつけて下さい　TVで見る方も楽しみにして下さい　明日なのでスポはないです

誕生日前日に父方の祖父が亡くなってATINYがたくさん心配して慰めてくれて、ホテルのベッドでずっとプメ見ていてとても慰められました　君が大丈夫な時に来ればいいって　韓国に帰ってすぐ祖父に挨拶して、NY公演はあれだけ多くの方が誕生日を祝ってくれたのは人生初でとても感動して死ぬまで忘れられない思い出がまた一つできてとてもよかったです　4週間待ってくれてありがとうございます　誕生日祝ってくれて、慰めてくれた皆さんにとても感謝しています　

今日はここまでにします　明日良いコンディションでステージをやりたいと思います　キャプチャタイム　何にしよう　カフェの彼氏みたいな感じで

僕たちは明日朝早くからリハーサルがあるので、コンディション管理をうまくやってよいコンディションでステージをやりたいと思います　30日にはアルバム、いろんな面でファンの皆さんがとても気に入られると思うので楽しみにして下さい　誕生日パーティーに遊びにきてくれた皆さんありがとうございます　アンニョン